Saami luuletaja Niillas Holmbergi „Jalatald“ on korraga luulekogu ja kunstiteos. Üks katkematu joon läbib seda raamatut nii sõnas kui pildis, seob ajastuid ja inimpõlvi üheks tervikuks. See on mõtisklus meile pärandatust ja meie võimest sellega ümber käia, aga ka mõtisklus sellest, milline on meie mõtteline jalatald ja millise jälje see jätab. Kujundirohkes ja modernistlikus luulekeeles kätkevad need tekstid endasse igipõlise maailmatunnetuse, kus maa hoiab inimest, kui too mõistab oma vastutuse andi.

Tõlkinud Ott Heinapuu.